大家有没觉得不好的字幕很营销追番体验？

音888 · 发表于 2024-2-12 08:00:06

比如很多像さん、くん、ちゃん这样的敬称，昵称都不会翻译。有些角色喜欢用自己的名字称呼自己，算是一种萌属性，字幕偷懒统统翻译成“我”。还有也没体现敬语和简体，有时候两人关系变得亲密不说敬语了，结果字幕显示的前后用词却完全没区别等等

百合～ · 发表于 2024-2-12 08:09:33

为啥叫偷懒，不应该是更方便吗

唉😖 · 发表于 2024-2-12 08:12:07

你还体验上了，一分钱不花的咱们就闭上嘴安静看吧

念之不染 · 发表于 2024-2-12 08:20:38

你看的是正规平台那该骂，但你要是找到网站看的字幕组的资源还挑的话那我不好评价

音888 · 发表于 2024-2-12 08:28:53

还有些日语汉字翻的也很奇怪

音888 · 发表于 2024-2-12 08:30:42

比如円，这个字在日语里就是圓的新字体，1000円就是1000元的意思，好多字幕却要画蛇添足翻成日元（日元对应的日语写法应该是日本円），好比一个人在中国买东西时也不会特意强调是多少人民币一样，在日本一个人买东西也不会特意说成多少多少日元

妹妹的狗🥳 · 发表于 2024-2-12 08:38:53

唉，节奏贴。我觉得无所谓。一目了然。反正自己知道敬称是什么，对应不同的场景。另外这种字幕很多吗

我追番都是下载看，每个字幕组我也都看看，没啥区别的。别尬黑。另外相同内容的帖子我看了好几个了

特别咸的鱼 · 发表于 2024-2-12 08:45:45

只要不是KTV那种字幕，我都能接受。

《teeth》 · 发表于 2024-2-12 08:49:13

你怎么不去看日文原版？