“干手机”译成dry cell phone？旅客发现高铁站翻译错误，工作人员称已反馈

财星

国庆假期结束，打工人已陆续返程。网友小宇在社交平台上反映，其在安徽柘皋[zhè gāo]高铁站乘车时，发现“机翻（机器翻译）笑话”。据其拍摄的图片显示，高铁站卫生间洗手后烘干的机器上方写着“dry cell phone”。小宇对九派新闻表示，其已将此情况向高铁站工作人员反映，工作人员称会汇报给站长。

高铁站卫生间的标识。图/受访者提供
资料显示，正确断句应该是“干手/机”，这样来说，翻译该是“hand drying machine”或者“hand-drier”。而上述提到的错误翻译，把“干手机”理解成“干/手机”，也就是“干的/手机-dry cell phone”。
九派新闻检索发现，在生活中，也有不少人注意到身边存在标识翻译错误。例如“开水间”翻译成open Water Room，“小心地滑”（Caution！Wet Floor）错译为“Carefully Slide”，“小心碰头”（Mind Your Head）错译为 “Carefully to Meet”。
九派新闻记者 徐鸣
【来源：九派新闻】

免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！